全國(guó)客服:400-630-6658
異形詞:漢語(yǔ)中的“雙胞胎”及其規(guī)范使用
來(lái)源:新聞中心 發(fā)布日期:2025-04-10
在漢語(yǔ)中,我們常常會(huì)遇到一些讀音相同、意義相近但寫法不同的詞語(yǔ),如“筆畫”與“筆劃”、“唯一”與“惟一”等。這類詞語(yǔ)被稱為異形詞,即同一個(gè)詞的不同書寫形式。它們的并存既豐富了漢語(yǔ)的表達(dá)方式,也給規(guī)范使用帶來(lái)了一定的挑戰(zhàn)。本文將以具體異形詞為例,探討其成因、規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)及實(shí)際應(yīng)用中的選擇策略。
一、異形詞的成因:歷史演變與用字習(xí)慣
異形詞的產(chǎn)生通常與以下因素有關(guān):漢字的多義性:同一個(gè)詞可能因不同字形表達(dá)相似含義,如“身份”與“身分”。
1.方言影響:某些地區(qū)更傾向于使用特定寫法,如“紐扣”在北方更常見(jiàn),而“鈕扣”在南方仍有使用。
2.簡(jiǎn)化字與繁體字的轉(zhuǎn)換:如“唯一”(簡(jiǎn)化字)與“惟一”(受繁體影響)。
3.行業(yè)習(xí)慣:如“訂金”與“定金”在法律文書中的區(qū)別。
二、典型異形詞辨析
1. “筆畫” vs “筆劃”
“筆畫”:指構(gòu)成漢字的基本線條,如“橫、豎、撇、捺”。
“筆劃”:曾與“筆畫”通用,但現(xiàn)代規(guī)范以“筆畫”為準(zhǔn)。
規(guī)范依據(jù):《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》以“筆畫”為主條,“筆劃”為副條。
2. “唯一” vs “惟一”“唯一”:現(xiàn)代漢語(yǔ)推薦寫法,強(qiáng)調(diào)“獨(dú)一”。
“惟一”:受繁體字影響(“惟”在古漢語(yǔ)中更常見(jiàn)),現(xiàn)已較少使用。
規(guī)范依據(jù):2001年《第一批異形詞整理表》推薦“唯一”。
3. “訂金” vs “定金”“訂金”:預(yù)付款,可退還(如預(yù)訂商品)。
“定金”:法律術(shù)語(yǔ),具有擔(dān)保性質(zhì),違約不可退。
規(guī)范依據(jù):法律文書應(yīng)嚴(yán)格區(qū)分,日常用語(yǔ)可混用。
4. “身份” vs “身分”“身份”:現(xiàn)代常用,如“身份證”。
“身分”:舊式寫法,現(xiàn)多見(jiàn)于臺(tái)灣地區(qū)。
規(guī)范依據(jù):大陸規(guī)范以“身份”為準(zhǔn)。
5. “啰嗦” vs “嚕蘇”“啰嗦”:形容說(shuō)話冗長(zhǎng)、瑣碎。
“嚕蘇”:方言變體,非規(guī)范寫法。
規(guī)范依據(jù):《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》僅收錄“啰嗦”。
異形詞是語(yǔ)言的活化石異形詞的存在既是漢語(yǔ)歷史演變的見(jiàn)證,也是規(guī)范化進(jìn)程中的挑戰(zhàn)。面對(duì)“筆畫”與“筆劃”、“唯一”與“惟一”等選擇,我們應(yīng)在尊重規(guī)范的同時(shí),理解其背后的文化邏輯,讓語(yǔ)言既準(zhǔn)確又充滿生命力。
5*8小時(shí)技術(shù)支持電話:010-62978955
北京藍(lán)太平洋科技股份有限公司 ? 2000-2024版權(quán)所有 京ICP備05006839號(hào)-24 京公網(wǎng)安備11010802016364號(hào)